calculate
Calculate the optimal segment size based on the negotiated MTU.
AC device selection algorithm:
If MTU >= 512 -> use 488 (standard segments)
If MTU >= 268 -> use 244 (half-size segments)
Otherwise -> use MTU - 24 (available space after overhead)
Return
The segment size to use for fragmentation
Parameters
mtu
The negotiated ATT MTU value