parseFragmentationHeader

Parse fragmentation header from received data.

Return

Pair of (segmentCount, mtuSize) or null if invalid