Load encrypted backup data.
Result.success with encrypted data, or Result.failure if not found or error